Hermann Hesse
Fokozatok
Elvirul a virág, a fiatalság
Öregségre vált, ahogy egy életszakasz
Bölcsessége, erénye virágkorát
Éli a maga idején, s ez nem végleges.
Tudni kell a szívnek egy- egy életszakaszt
Búcsúztatni, fogadni a következőt,
Bátran, s szomorúság nélkül érdemes
Egy más, új szakasznak átadni magát.
Minden kezdet rejteget varázserőt,
Ami véd, segít, hogy mindezt éljük át
Vidáman lépjünk térből térbe hamar,
Mintha nem tartana vissza a haza,
Világszellem sem kötne, szorítana,
Ez, ami fokról fokra sarkallni akar.
Alighogy otthonunk egy életszakasz
És megszokható, elkap a lustaság,
Csak aki útra indulni kész napra- nap,
Képes e megszokásból kivonni magát.
Tán még halálos óránk is elégséges
Tér a fiatalos ellenszegülésre,
Az élet hív, soha semminek nincs vége…
Nos szívem, búcsúzz és légy egészséges!
Koosán Ildikó fordítása